 Amanda
Aizpuriete
Babylonischer Kiez Gedichte Deutsch von Manfred Peter Hein 80 Seiten. Kartoniert. DM 38,- ISBN 3-498-00058-6  
Bärenstarkes Buch, das hol ich mir! |
«Amanda Aizpuriete ist die weitaus faszinierendste Lyrikerin unserer Tage.» (Badische Zeitung) |
| Seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes «Die
Untiefen des Verrats» (1993) auf Deutsch hat sich die lettische Lyrikerin
Amanda Aizpuriete einen festen Platz in der zeitgenössischen europäischen
Lyrik erschrieben. In ihren gänzlich unhermetischen Gedichten wird
die Verzweiflung einer Generation sichtbar, die ihre Kindheit und Jugend
in den 50er, 60er Jahren unter dem Sowjetsystem erlebte. In den neuen Gedichten,
geschrieben nach dem Aufbruch in die staatliche Unabhängigkeit, hat
sich der fatalistische Blick eher noch verstärkt, aber «die
Verse kommen auf anderem Kurs», wie die Dichterin schreibt, auf dem
Kurs der schwierigen, unruhigen Liebe. Die Aura der Melancholie wird aufgehellt
durch den Glauben an die Liebe - und an die Macht der Poesie.
«Sie hat sich, darin Else Lasker-Schüler verwandt, in ihrer Dichtung eine Parallelwelt geschaffen, in der der kalte lettische Regen zu einem Feuerschleier wird, der Schnee zu einem 'Jasminregen' - eine Traumwelt, in der es nicht Prinz Jussuf und Jerusalem, aber Rüstungen und Ritter, Burgen und den Geliebten gibt. Diese Liebe, so gefährlich und gefährdet sie ist, ist viel mächtiger als der Alltag in Jurmula an der Rigaer Bucht.» (Joachim Sartorius) «Babylonischer Kiez» umfasst ca. 60 neue Gedichte in der Übertragung des Peter Huchel-Preisträgers Manfred Peter Hein. «Eine Poesie des Alltags, wie es sie in den letzten zwei Jahrzehnten nicht mehr gegeben hat.» (taz) |